English / Español
English
SUPPORT the production of this needed book on Patreon or Ko-fi!
Indefinitive title of the book: Beyond The Lies. The True Black (and Hispanic) History of Tango. Lies, Imperialism, Racism, Narcissism, Cruelty and a Good Dose of Ignorance.
The idea is to write a book of about 150/200 pages. It will be divided in many short but exhaustive chapters.
The content will include (the list is not complete, and very likely it will be vary) :
African Slavery in the Spanish Empire
Who these black men and women were
Relations between Spaniards and Africans in Hispanic America and the birth of the first tango
Musical Evolution in Colonial Hispanic America
Hispanic America breaks apart: birth of Argentina and Uruguay
Tango and the false myth about the Habanera
Independence and Waltz, the European closest hidden progenitor of modern tango, why?
Popular Southern European dances during the mass migration wave, jota and tarantella. Do they have something in common with tango?
The construction of a new whitened identity by the Elites of Rio de la Plata: deleting the past
Latest European migration flows towards Latin America, escaping from wars, poverty and hunger
No one knows Southern Italians were part of Spain before the Italian Unification in 1860
The Black Communities of Rio de la Plata
The Black community of Buenos Aires
Musicians and dance schools in Rio de la Plata at the end of the 19th century
Propaganda campaigns against the African community, humiliation and cruelty
They don’t get Germanics, so Spaniards and Southern Italians become ‘white’
Imperialistic interests in Rio de la Plata
The father of modern tango: a black musician from northern Argentina
France creates the myth of tango
The French-South American writer Flora Tristan and the myth of South American sensuality
France suggests the creation of a new Spanish-language for the area of Rio de la Plata
The Anglo-Saxon dancers who made tango famous in Europe
Angel Villoldo, the false father of tango, according to the official story, and plagiarism
The brothels
The Argentine elite finally gets its first unifying national symbol: tango
The US consolidates the myth of ‘white tango’ with its film industry
Argentina also contributes to spreading the false myth of tango of European origins with its film industry, record label…
Famous Black Musicians before Gardel: Carlos Gardel Black teachers
Was Carlos Gardel used by politics?
A national big mess of confusion and psychoticism
For further information about the history of tango click here.
SCHEDULE. I have already found a small publishing house in Barcelona, Spain, for the Spanish version of this book. I will start writing it in May 2023 and in January 2024 the texts should be ready for publication. Very likely the first copies of the book will be available for March or April 2024.
After finishing writing the book in Spanish, I will take a break of one month, and then I will begin with the translation of the book into English.
SUPPORT THE PUBLICATION OF THIS NEEDED BOOK!
Support Beatriz Merell’s work with Patreon or, with greater freedom, Ko-fi:
For further information about the crowdfunding for the cabaret show about the black history of tango click here.
Español
¡APOYA la realización de este necesario libro a través de Patreon o Ko-fi!
Título provisional del libro: Detrás de las Mentiras, la Verdadera Historia Negra (e Hispana) del Tango. Mentiras, Imperialismo, Racismo, Narcisismo, Crueldad y una Buena Dosis de Ignorancia.
La idea es escribir un libro de unas de 150/200 páginas. El libro estará dividido en varios pequeños, pero exhaustivos, capítulos.
El contenido incluirá (la lista no está completa ni es definitiva y muy probablemente variará):
La esclavitud africana y el Imperio Español
Relaciones entre los españoles y los africanos en Hispanoamérica y el nacimiento del primer tango
Evolución musical en la Hispanoamérica colonial
Hispanoamérica se fragmenta: nacimiento de Argentina y Uruguay
El tango y el falso mito sobre la Habanera
La independencia y el vals, el más cercano escondido progenitor europeo del tango moderno, ¿por qué?
Danzas populares del Sur de Europa durante la Grande Ola Migratoria, jota y tarantella. ¿Tienen algo en común con el tango?
La construcción de una nueva identidad blanqueada por las élites del Río de la Plata: borrando el pasado
Últimos flujos migratorios europeos hacía América Latina, escapando de guerras, pobreza y hambre
Nadie sabe que los italianos de sur eran parte de España antes de la unificación italiana en 1860
Las comunidades afro del Río de la Plata
La comunidad afro de Buenos Aires
Músicos y escuelas de baile en el Río de la Plata a finales del siglo diecinueve
Campañas de propaganda contra la comunidad afro, humillación y crueldad
No llegan gemánicos, así que los españoles y los italianos de sur se vuelven ‘blancos’
Intereses imperialistas en el Río de la Plata
El padre del tango moderno: un músico negro del norte de Argentina
Francia crea el mito del tango
El éxito de la franco-sudamericana Flora Tristán y el mito de la sensualidad sudamericana casi 100 años antes del boom del tango
Francia sugiere la creación de una nueva lengua castellana para el Río de la Plata
Los bailarines anglosajones que volvieron famoso el tango en Europa
Angel Villoldo, el falso padre del tango de la historia oficial, y el plagio
Los burdeles
La élite argentina finalmente obtiene su primer unificador símbolo nacional: el tango
Los Estados Unidos consolidan el mito del ‘tango blanco’ con su industria cinematografica
También Argentina contribuye a difundir el falso mito del tango de origenes europeos con su industria cinematográfica, discográfica…
Músicos negros famosos antes de Gardel: los maestros de Carlos Gardel
¿El mítico Carlos Gardel fue utilizado por la política?
Un grande caos nacional de confusión y psicoticismo identitario
Para más información sobre la historia del tango clica aquí.
PROGRAMA: Ya encontré una pequeña casa editorial en Barcelona, España, para la publicación de la versión castellana de este libro. Comenzaré a escribirlo a finales en abril 2023 y en enero 2024 los textos deberían estar listos para ser publicados. Muy probablemente las primeras copias del libro estarán disponibles para la venta en marzo o abril del 2024.
Después de haber escrito el libro en español, me tomaré una pausa de un mes, y luego comenzaré con la traducción al inglés.
APOYA LA REALIZACIÓN DE ESTE INDISPENSABLE LIBRO
Apoya el trabajo de Beatriz Merell con Patreon o, con mayor libertad, con Ko-Fi:
Para mayor información sobre la recaudación de fondos para el espectáculo sobre la historia negra del tango, clica aquí.
